후리가나 변환 사이트

후리가나(일본어: 振ふり仮名がな) 또는 요미가나(読よみ仮名がな)는 일본어 표기에 있어서 어떤 단어나 글자(보통 한자)의 읽는 법을 주위(보통은 한자 위)에 작게 표기해 놓은 것을 말합니다.

일본인조차도 일부 한자를 어떻게 읽어야 할지 모를 때가 종종있기 때문에, 어려운 한자는 한자위에 후리가나를 달아서 읽을 수 있게 하고 있습니다.

(한자 사용 국가는 자기나라 말도 읽기가 힘들어요)

후리가나 주요 사용처

1. 만화

일본만화에서는 거의 필수로 후리가나가 사용되고 있습니다.

(독자의 연령층이 낮기 때문인듯)

또한 동화책이나 청소년용 도서에도 어려운 한자에는 후리가나를 달아둡니다.

2. 이름/지명

이름/지명 등은 단어별로 읽는 법이 가지각색이기 때문에, 후리가나를 이용하여 표기해줄 필요가 있습니다.

비즈니스상황에서 명함교환 시에, 자기 이름을 어떻게 읽는다 라고 설명해주는 경우가 많습니다.

3. 전문용어

법률/경제 등 전문용어의 경우, 한자로만 되어 있는 경우 읽지 못할 수 있기 때문에 후리가나를 다는 사례가 있습니다.

일본인도 한자를 읽기 힘든 만큼, 외국인들에게는 후리가나가 더 절실합니다.

특히 일본어를 배우는 입장에서는 후리가나 표기가 된 문장을 읽기가 참 힘들죠. 이에 원문검색으로 후리가나를 달 수 있는 온라인 사이트를 2곳 소개합니다.

1번 사이트: Kanji Converter

>> Kanji Converter 바로가기

위 사이트는 일본어 문장을 그대로 붙여넣기 하면 후리가나를 붙여주거나, 한자를 발음대로 로마자로 바꿔주는 기능이 있습니다.

가운데 빨간색으로 된 부분을 “Furigana” “Hiragana”로 바꾸고, Translate Now 버튼을 누르면 아래와 같이 한자 밑에 후리가나를 자동으로 표기해 줍니다.

2번 사이트: 히라히라의 히라가나 안경(ひらひらのひらがなめがね）

>> ひらひらのひらがなめがね 바로가기

굉장히 깜찍한(?) 이름의 사이트입니다.

이곳은 일본 사이트에 후리가나를 넣어주는 기능이 있습니다.

아무 일본어 페이지의 URL 주소를 넣으면

이렇게 사이트에 나오는 글자를 그대로 후리가나를 달아줍니다.

또한 문장번역이 필요하다면, 우선 사이트에 가입을 하시면 됩니다.

로그인 화면이 지나가면

아래와 같이 후리가나를 달고 싶은 문장을 붙여넣기하고, 변환(変換)버튼을 누릅니다.

오른쪽처럼 한자위에 빨간색으로 후리가나 표기가 된 것이 보이죠?

다음번에는 MS Word에서 후리가나를 다는 방법을 소개해 드릴게요.